帰国子女の英語は小学生レベル？

「キミの英語は小学生レベルだね」

高校2年生のはじめにイギリスから帰国し、編入した日本の高校の教師に言われたセリフです。「そんなんじゃ日本の大学入試は絶対に無理だよ」とも言われました。容赦ないです。

たいていの帰国子女なら「日本の英語教師ごとき（！）にそんなこと言われる筋合いはない」と言いたくなるところですが、自分は違いました。

それは、ある日こんなやりとりがあったからです：

教師：Mary loves Tom more than (       ). のカッコに『私』を入れなさい。

自分：me に決まってますよね。

教師：だからキミは小学生レベルだと言ってるんだ。

自分：？

教師：『私』が女子だったとしても me でいいのか？

自分：？

教師：質問を変えよう。Mary is taller than (       ). のカッコに『私』を入れなさい。

自分：me に決まってますよね。

教師：確かに口語では me だ。しかし、文法的には I でも問題ない。

自分：Mary is taller than I. なんて聞いたことないです。気持ち悪いです。

教師：それでは Mary is taller than I am. だったら？

自分：それならそれほど気持ち悪くないです。

教師：それではさきほどの問題の答えはどうなる？

自分：！

『自分が聞いたこと（読んだこと）のある範囲だけでなんとなく答えるのではなく、きちんと文法的に考えて答えなさい』

直接的にはおっしゃいませんでしたが、自分はそう言われたと思いました。あとで聞いたのですが、『語彙力が小学生レベル』ということでもあったそうです。

このやりとりがあった後、それまでフィーリングで解いていたのを悔い改め（？）、きちんと文法的に考えるようにし、日本の大学にも無事合格しました。